Pero ou sino : les deux façons de dire « mais » en espagnol
Pero et sino peuvent tous deux correspondre à « mais », mais sino sert dans une construction beaucoup plus précise : après une négation, pour corriger ou remplacer ce qui précède.
La différence entre pero et sino devient simple dès qu’on regarde le rôle de la seconde partie de la phrase.
Pero : opposition ou nuance
Pero ajoute une information qui contraste avec la précédente. Il peut suivre une phrase affirmative ou négative.
Quiero ir, pero no tengo tiempo.
No tengo dinero, pero soy feliz.
La seconde partie ne remplace pas la première : elle ajoute un contraste.
Sino : correction après une négation
Sino apparaît après une négation lorsque la seconde partie corrige ou remplace directement un élément de la première.
No es rojo, sino azul.
No quiero café, sino té.
On peut souvent reformuler en français par « non pas X, mais Y ».
Sino que devant une proposition avec verbe
Si l’élément qui remplace le premier contient un verbe conjugué, on emploie sino que.
No dijo que vendría, sino que llamaría por teléfono.
No fue a la reunión, sino que se quedó en casa.
Le test pour choisir
Demandez-vous si la seconde partie remplace l’élément nié.
- elle le remplace → sino / sino que ;
- elle ajoute simplement une opposition → pero.
Pour pratiquer ces connecteurs dans des phrases courantes, voir aussi les exemples de conjugaison de decir.
Exemples
No estudia medicina, sino derecho.
Il n'étudie pas la médecine, mais le droit.
Quiero salir, pero está lloviendo mucho.
Je veux sortir, mais il pleut beaucoup.
No fue a la reunión, sino que se quedó en casa.
Il n'est pas allé à la réunion, mais il est resté à la maison.